Far from being ‘unspoiled’, the landscape has been seriously degraded over many decades by a combination of sheep grazing, turf-cutting and plantation forestry — but now there are encouraging signs of renewal notes ecologist Pádraic Fogarty