Faulty maintenance on a signal and hot weather may have played a role in a collision between two trains in south-west France in which 25 people were injured, the country’s transport chief has said.