A man who was facing a murder charge when he took his own life in a courthouse holding cell had instructed his solicitor to draw up his will, an inquest has heard.