A teenager who along with others violently attacked a college student which led to the victim being thrown from a window on the top floor of a Dublin bus has been given a suspended sentence.