A Lotto winner has lost a 10-year legal battle over a plan to set up a Titanic-themed bar in Cobh, Co Cork.