A retired British professor who was crushed to death at a railway station in Italy may have died because panels on a moving walkway were not replaced after maintenance, it emerged today.