A US fire chief rushed to the site of a car-train collision to find that his wife and three children had died in the crash.