One man has died after plunging into the icy waters of the Royal Canal in Dublin, while another man is recovering after he too was taken from the canal in a separate incident.