The Democratic Unionist Party (DUP) launched a personal attack on Sinn Féin president Gerry Adams tonight in a sign of growing political tension.