A secret code language, the power to upgrade seats, off-the-menu dining... being a flight attendant is more interesting than you’d think, reveals Brandon Presser