A helicopter crashed while trying to rescue survivors of a US climbing accident in which three mountaineers died.