Three boats carrying ethnic Rohingya fleeing violence in Burma have capsized in Bangladesh and 26 bodies of women and children have been recovered, officials said.