The economic transformation of Irish border communities brought by the peace process has been put at risk by Brexit, MPs in England have been told.