A boxer who won a silver medal at the London Olympics has admitted assaulting a reveller at a lap-dancing club after a row over cult reality TV show The Valleys.