An off-duty garda had a gun pointed at his head and was threatened as he foiled a robbery of a corner shop in south Dublin.