An architect’s stand-out home uses every inch of space to maximum effect, and it’s clean-cut look is almost monastic writes Rose Martin