After a musical education that involved UCC and the Phoenix Bar, trad stalwart Con ‘Fada’ Ó Drisceoil has released a new collection of comic songs, writes Pet O’Connell