From massive hit singles to suing hip hop samplers, Gilbert O’Sullivan has had quite a career, writes Richard Fitzpatrick