Clonmel is being overlooked by tourists because of a lack of signage on national roads, a local councillor has claimed.