Allegations that garda officers joked about raping two female protesters arrested at the controversial Shell gas project in Cor Mayo have been backed up by a video recording examined by the force’s watchdog.