Gas Networks Ireland engaged in a “clear breach of trust” when it covered up the overrun on a pipeline project, the independent energy regulator has said.