A military investigation into Brazil's deadliest air disaster said it was most likely to have been caused by pilot error.