Following the ‘fake interpreter’ debacle at the memorial event for Nelson Mandela in South Africa, two general observations can be made in relation to Ireland.