Two people have been killed and three others injured in a shoot-out between police and suspected drug traffickers in a Rio de Janeiro slum frequently visited by tourists.