A substantial earthquake shook the San Francisco Bay area last night, sending frightened customers running out of businesses and rattling the stands at ice hockey and baseball games.