The HSE has apologised to the family of a paramedic who fell out a side door of a moving ambulance to his death.