The top security chief of a central Mexican state has resigned after 53 inmates escaped from a prison with the alleged complicity of guards.