Retail giant Lidl wants to build apartments as part of a new scheme on a site in a Cork suburb where its previous shop-only plan was shot down.