Work by Jack Butler Yeats and a model of the Church of St Anne are stand-outs, writes Des O’Sullivan.