Bishop John Buckley couldn’t live in the Bishop’s Palace. He would feel cut off, he tells Claire O’Sullivan