Fourteen people died when a minibus carrying mourners from a funeral plunged off a cliff into the sea on the Caribbean island of St Lucia.