An audit has found that children in foster care could possibly be identified because of “insufficient safeguards” in the overall payment process.