A local garda, trained in how to spot unexplained wealth of suspected criminals, unearthed assets that eventually exposed a “protection racket” involving gangland figures and Dublin City Council officials.