DNA samples matching those of the late Dublin criminal Eamon Dunne were found in a car used during a botched raid on a cash-in-transit van five years ago.