Michael Twomey may be best known for Cha and Miah, but his reflections on over 70 years in Cork theatre include some incredible history, writes Jo Kerrigan