A nightclub, one of its directors and a manager are being prosecuted for breaking health and safety regulations following the death of a barman who was crushed in a goods lift at work.