With Pope Benedict XVI’s sudden resignation, his successor faces a difficult task with a Church seen by many as outdated, and a papal bureaucracy deeply flawed, writes TP O’Mahony