A family who moved in to a vacant council house without permission have been told to leave by the High Court.