Ripples in space-time generated by the cataclysmic collision of two black holes nearly two billion years ago have been captured by super-sensitive detectors in the US and Italy.