A man in his 30s has been arrested after a garda car was rammed during a high-speed chase that started in Dublin overnight.