The family of a Mayo man, who died when swimming in the Canadian Rockies, are preparing to bring his remains home.