Serbian police have uncovered a painting believed to be by French impressionist Paul Cezanne, which was stolen from a private Swiss museum in 2008 in one of the biggest art thefts in Europe at the time.