Russia’s Natural Resources Ministry said today that a oil pipeline leak threatened environmental damage, but the pipeline’s operator and emergency officials said the spill was far smaller than the ministry claimed and had already been cleaned up.