The head of the UN observers in Syria says that the growing violence is derailing their mission and could prompt the unarmed force to pull out.