Programming errors and inexperience dealing with electronic voting machines frustrated poll workers in hundreds of precincts in today’s US elections, delaying voters in several states and forcing some to use paper ballots instead.