A man arrested by police in the UK has died after being found unresponsive in his cell at a custody suite.