It’s 40 years since angry young bands like The Sex Pistols outraged society, but their influence is everywhere, says Suzanne Harrington.