A man has been released without charge after being questioned in connection with a fatal crash in Co Donegal.