The sister of a Belfast teenager murdered by two British soldiers has failed in her attempt to win a seat in the British parliament.