A new tourism route through the Boyne Valley has been launched to draw “culturally curious” visitors into the area.